1 00:02:41,520 --> 00:02:43,570 Verbum incarnatum. 2 00:02:44,360 --> 00:02:47,990 Ihre Hoheit, Lucrezia Borgia, 3 00:02:48,070 --> 00:02:52,240 Regent der einzig wahren Kirche, 4 00:02:52,320 --> 00:02:55,410 ruft dazu auf, eine Sitzung des Konsistoriums einzuberufen 5 00:02:55,490 --> 00:02:58,910 an diesem achten Tag im Monat Januar, 6 00:02:59,000 --> 00:03:03,460 im Jahr unseres Herrn, vierzehn neunundneunzig. 7 00:03:20,980 --> 00:03:25,570 Ich lasse mich nicht in Fesseln ziehen die Treppe zum Vatikan hinauf 8 00:03:25,650 --> 00:03:31,030 wie ein Affe tanzen für diesen übelriechenden Katalanen. 9 00:03:57,060 --> 00:03:59,350 Vitelli, de Lorqua, 10 00:03:59,430 --> 00:04:02,140 in den letzten drei Monaten, Wir haben Forli belagert, 11 00:04:02,230 --> 00:04:05,980 die Stadt umzingeln und abschneiden alle Vorräte und alle Flucht. 12 00:04:06,070 --> 00:04:11,150 Doch jetzt, anstatt sich auf den Kampf einzulassen mit der gepanzerten Hündin Caterina Sforza, 13 00:04:11,240 --> 00:04:17,490 Wir tun nichts anderes, als Cesare beim Spielen zuzusehen mit dieser Viperntruhe. 14 00:04:18,450 --> 00:04:21,790 Meine Spanier flüstern dass der Herzog diese Schlangen benutzt 15 00:04:21,870 --> 00:04:23,960 um festzustellen, ob das Schicksal ihn begünstigt. 16 00:04:25,330 --> 00:04:29,210 An dem Tag, an dem man ihn nicht beißt, wir werden angreifen. 17 00:04:29,300 --> 00:04:35,300 Nein, er nimmt sich Zeit zum Formulieren der perfekte Plan, Forli zu erobern. 18 00:04:36,470 --> 00:04:39,680 - Cesare Borgia ist ein Genie. - Oder unfähig. 19 00:04:39,770 --> 00:04:41,350 Oder verrückt. 20 00:04:41,430 --> 00:04:44,940 Oder vielleicht wissen wir es nicht was Cesare Borgia ist. 21 00:04:45,020 --> 00:04:46,900 - Sollen wir zu Abend essen? - Warten. 22 00:04:46,980 --> 00:04:50,230 Wer ist das mit di Naldo? Irgendein Arbeiter? 23 00:04:50,320 --> 00:04:54,820 Cesare würde lieber reden für einen gewöhnlichen Arbeiter als uns. 24 00:04:58,870 --> 00:05:01,660 Ich habe die Wände bearbeitet seit vielen Jahren... 25 00:05:01,750 --> 00:05:04,460 Vizekanzler, bitte stehen Sie auf. 26 00:05:08,750 --> 00:05:13,670 Prinz Alfonso von Kalabrien sagt es mir im Namen Seiner Heiligkeit Spione einsetzen. 27 00:05:13,760 --> 00:05:18,430 Wohnen in den Haushalten aller Kardinäle der Kurie. 28 00:05:18,510 --> 00:05:22,680 Es ist mir unangenehm, die Aufgaben wahrzunehmen meines Büros auf diese Weise. 29 00:05:22,770 --> 00:05:27,060 Prinzessin, jeder Papst seit Sergius Der Dritte hat Informanten angeheuert. 30 00:05:27,150 --> 00:05:29,940 Nach deinem Vater wurde fast ermordet... 31 00:05:30,020 --> 00:05:31,980 Papst Alexander ist sich dessen bewusst? 32 00:05:32,070 --> 00:05:36,660 Ja, aber er machte dem guten Kanzler Sorgen spionierte ihn auch aus. 33 00:05:36,740 --> 00:05:40,620 Wir spionieren den Papst nicht aus. 34 00:05:40,700 --> 00:05:44,290 Wenn Sie sich weigern, mir zu glauben, Fragen Sie den Autor der Idee. 35 00:05:46,500 --> 00:05:49,040 El Pequeno? Was sagst du? 36 00:05:49,130 --> 00:05:53,920 - Ja, ich habe den Plan ausgedacht. - Und ich befehle seine Abtreibung. 37 00:05:54,010 --> 00:05:56,340 Jeder von uns hat ein Recht zu unseren eigenen Gedanken. 38 00:05:56,430 --> 00:05:59,720 Auch wenn diese Gedanken etwas bedeuten könnten die Zerstörung der Heiligen Mutter Kirche? 39 00:05:59,800 --> 00:06:01,760 Cousine, ich bin sehr enttäuscht von dir. 40 00:06:01,850 --> 00:06:06,480 Die Kirche hat überlebt wegen ihrer moralischen Grundsätze, nicht wegen Betrug. 41 00:06:06,560 --> 00:06:09,900 Ich möchte, dass die Spionage sofort gestoppt wird. 42 00:06:10,940 --> 00:06:17,280 Bemerkenswert. Ein Borgia, der kritisiert ein Borgia... in der Öffentlichkeit. 43 00:06:35,380 --> 00:06:36,880 Du, halt. 44 00:06:39,930 --> 00:06:42,680 Heiliger Vater, Sie sind zurückgekehrt. 45 00:06:57,860 --> 00:07:00,870 - Wir sind geheilt, Francesc. - Heiligkeit. 46 00:07:00,950 --> 00:07:04,160 Von unserer kranken Lust geheilt und haben unseren Zweck erneuert. 47 00:07:04,240 --> 00:07:07,660 Wir müssen in der verbleibenden Zeit Sichern Sie die Stärke des Papsttums 48 00:07:07,750 --> 00:07:09,830 und das Schicksal unserer Familie. 49 00:07:09,920 --> 00:07:13,460 - „Die verbleibende Zeit“? Sterben Sie? - Nein. 50 00:07:13,540 --> 00:07:18,920 Aber jeder ächzte Muskel und jedes Knarren Knochen erinnert uns daran, dass wir sterben werden. 51 00:07:19,010 --> 00:07:21,970 Deshalb haben wir unsere Disziplin neu ausgerichtet. 52 00:07:22,050 --> 00:07:26,890 Und fordern Sie dieselbe Disziplin von den Menschen um uns herum, einschließlich Ihnen. 53 00:07:28,230 --> 00:07:30,100 Sei weg. 54 00:07:33,190 --> 00:07:34,940 Ich habe ihn bereits bezahlt. 55 00:07:36,230 --> 00:07:40,820 - Da Vinci, was ist los? - Du wirst es früh genug erfahren. 56 00:07:43,910 --> 00:07:47,700 - Und es gibt nur sechs Ziegelschichten? - Ja. 57 00:07:47,790 --> 00:07:50,160 - Wir greifen an. - Eine Schlange hat dich nicht gebissen? 58 00:07:50,250 --> 00:07:54,250 Das tat es, aber es starb an dem Gift in mir. 59 00:07:55,840 --> 00:07:58,670 Leonardo hat konstruiert dieses Modell so genau 60 00:07:58,760 --> 00:08:00,590 dass Geister darin leben könnten. 61 00:08:00,670 --> 00:08:04,180 Hier ist der Maurer angeklagt mit der Instandhaltung der Mauern der Rocca. 62 00:08:04,260 --> 00:08:09,060 Er teilt mir mit, dass die Stützstruktur ist hier am schwächsten. 63 00:08:09,140 --> 00:08:12,850 - Du vertraust einem Bauern? - Caterina Sforza wird gefürchtet, nicht geliebt. 64 00:08:12,940 --> 00:08:15,940 - Für sie zu sterben bedeutet, für nichts zu sterben. - Er spricht die Wahrheit. 65 00:08:16,020 --> 00:08:18,400 Wir werden die Summe leiten von Vitellis wilden Kanonen 66 00:08:18,480 --> 00:08:20,030 nur an diesem Wandabschnitt, 67 00:08:20,110 --> 00:08:23,570 Schlagen ohne Pause, bis die Ziegel zerbröckeln. 68 00:08:23,660 --> 00:08:27,410 Dann werden wir in die Bresche stürzen, Töte alle, die Widerstand leisten. 69 00:08:27,490 --> 00:08:31,000 Außer Caterina Sforza. Diese Hure gehört mir. 70 00:08:34,250 --> 00:08:36,710 Feuer! 71 00:08:38,630 --> 00:08:40,260 Bereit... 72 00:08:43,760 --> 00:08:45,260 Feuer! 73 00:08:46,550 --> 00:08:48,180 Feuer! 74 00:09:35,770 --> 00:09:38,560 - Caterina Sforza ist da drin gefangen? - Verbarrikadiert. 75 00:09:38,650 --> 00:09:41,480 - Schlagen Sie die Tür ein. - Das ist der Lagerraum für Schießpulver. 76 00:09:41,570 --> 00:09:44,950 Wenn wir eintreten, Sie droht, einen Feuerstein anzuzünden 77 00:09:45,070 --> 00:09:47,910 und sprenge die Rocca mit uns allen drinnen. 78 00:09:50,280 --> 00:09:54,330 Liebe Caterina, Ich habe keine Angst zu sterben. 79 00:09:54,410 --> 00:09:58,460 Aber du, wenn du stirbst, wirst du sterben keine Chance, sich zu rächen 80 00:09:58,540 --> 00:10:02,670 und nimm dein Herzogtum zurück, ein Sforza-Triumph! 81 00:10:06,300 --> 00:10:07,760 Avanti! 82 00:10:13,520 --> 00:10:18,400 Das Zeitalter des Rittertums ist nicht tot, Madama. Lassen Sie mich die Ehre erweisen. 83 00:10:20,610 --> 00:10:22,070 Stoppen! 84 00:10:44,380 --> 00:10:49,430 Laudis tibi, Domine, hostias immolamus 85 00:10:49,510 --> 00:10:56,600 in tuorum commemoratione sanctorum. 86 00:11:07,190 --> 00:11:11,450 Der Heilige Geist erscheint. 87 00:11:15,120 --> 00:11:18,040 Heiligkeit, was für eine unerwartete Freude. 88 00:11:45,480 --> 00:11:47,230 Brüder in Christus. 89 00:11:49,700 --> 00:11:53,620 Eine reine Seele ist am einfachsten in einem Kloster erreichen 90 00:11:53,700 --> 00:11:58,040 wo die Wände still sind und Gott ist allgegenwärtig. 91 00:11:58,120 --> 00:12:02,040 Reinheit ist schwieriger in der faktischen Welt 92 00:12:02,120 --> 00:12:06,590 wo Laster und Vergnügen konkurrieren das Herz beschäftigen. 93 00:12:06,670 --> 00:12:12,260 Und am schwierigsten hier, unter euch, wo wir uns alle stillschweigend einig sind 94 00:12:12,340 --> 00:12:15,760 die Sünden des anderen zu ignorieren. Aber nicht mehr. 95 00:12:15,850 --> 00:12:19,520 Wir haben uns versammelt mit der Jungfrau Maria. 96 00:12:20,640 --> 00:12:23,060 Sie hat unseren Geist wiederhergestellt. 97 00:12:23,150 --> 00:12:27,530 Rodrigo Borgia wurde von einer Jungfrau gerettet, das ist ein Wunder. 98 00:12:27,610 --> 00:12:34,870 In der Zwischenzeit hat unser Regent gebracht ein neues Moralgefühl für die Kirche, 99 00:12:34,950 --> 00:12:37,910 eine, die wir selbst nachahmen werden. 100 00:12:37,990 --> 00:12:45,290 Deshalb ernennen wir Lucrezia Borgia als oberster päpstlicher Berater. 101 00:12:47,670 --> 00:12:50,920 Sind das nicht gute Nachrichten, Vizekanzler? 102 00:12:59,640 --> 00:13:01,350 Du liegst falsch, D'Archambaud. 103 00:13:01,430 --> 00:13:03,480 Wir müssen eine Hafenstadt einnehmen. 104 00:13:08,400 --> 00:13:11,360 Heiligkeit, Hoheit, Signoria. 105 00:13:11,440 --> 00:13:16,530 Als nächstes greifen wir Ravenna, die Halbinsel, an Italien wird vor Schrecken und Ehrfurcht zittern. 106 00:13:16,660 --> 00:13:19,700 Angreifen ist einfach, besiegen jedoch nicht. 107 00:13:19,790 --> 00:13:22,960 WAHR. Die Venezianer haben geschworen um Ravenna zu beschützen 108 00:13:23,040 --> 00:13:25,210 obwohl die Stadt etwas schuldet Treue zu Rom. 109 00:13:25,290 --> 00:13:29,040 Es ist besser, zuerst anzugreifen und zu besiegen eine Stadt, die weniger schwer bewaffnet ist 110 00:13:29,130 --> 00:13:31,050 und strategisch wertvoller. 111 00:13:31,130 --> 00:13:33,840 Wenn uns der Hafen von Pesaro gehörte, Heiliger Vater, 112 00:13:33,920 --> 00:13:36,050 Wir könnten es leicht mit venezianischen Schiffen aufnehmen. 113 00:13:36,140 --> 00:13:39,760 Ansonsten sind wir hilflos zu dem, was die Gezeiten bringen. 114 00:13:39,850 --> 00:13:41,680 Wenn ich darf. 115 00:13:42,980 --> 00:13:45,560 - Warum Florenz? - Weil wir es können. 116 00:13:45,640 --> 00:13:50,780 - Florenz ist zu gut befestigt. - Aber wir können es trotzdem. Meine Kanonen... 117 00:13:50,860 --> 00:13:55,990 Florenz gehört nicht zum Kirchenstaat, daher nicht in Ihrem Mandat enthalten. 118 00:13:56,070 --> 00:13:57,780 Hier ist das Mandat. 119 00:14:00,280 --> 00:14:02,870 Mein Bruder war als Condottiere angestellt von den Florentinern 120 00:14:02,950 --> 00:14:04,710 um die Rebellen in Pisa zu unterdrücken. 121 00:14:04,790 --> 00:14:07,880 Als er scheiterte, folterte der Signor und enthauptete ihn. 122 00:14:07,960 --> 00:14:13,130 Das ist, was von Paolos Gesicht übrig geblieben ist. Zahn für Zahn. 123 00:14:13,210 --> 00:14:16,760 Vitellozzo, Rache ist keine Entschuldigung für Krieg. 124 00:14:16,880 --> 00:14:20,850 Als mein Bruder Juan Bracciano belagerte, du hast tapfer gegen ihn gekämpft, 125 00:14:20,930 --> 00:14:24,350 ihn besiegen, Dennoch stehen wir hier, Genossen. 126 00:14:24,430 --> 00:14:26,390 Und als Juans Kehle durchgeschnitten wurde, 127 00:14:26,480 --> 00:14:30,560 Du hättest mehr tun sollen, um es zu finden sein Mörder und räche seinen Tod. 128 00:14:38,860 --> 00:14:44,790 Jeder von euch bereitet einen Angriffsplan vor. Ravenna, Pesaro und Florenz. 129 00:14:44,870 --> 00:14:47,830 - Ja, Euer Gnaden. - Ja, Euer Gnaden. 130 00:14:50,290 --> 00:14:53,550 Geh zu Vitelli und besänftige seinen Zorn. Ich möchte diese Kanonen nicht verlieren. 131 00:14:53,630 --> 00:14:58,260 - Sechs davon sind 5.000 Soldaten wert. - Ja, Euer Gnaden. 132 00:15:04,180 --> 00:15:06,310 Deine Augen. 133 00:15:07,940 --> 00:15:10,100 Du kennst keine Angst. 134 00:15:18,570 --> 00:15:20,660 Lesen Sie das Ende des Briefes noch einmal. 135 00:15:20,740 --> 00:15:23,450 „Wir müssen uns endlich einigen der Sturm zwischen uns. 136 00:15:23,530 --> 00:15:26,410 "Siedeln." Ich mag dieses Wort nicht. 137 00:15:26,500 --> 00:15:28,750 Dennoch müssen Sie in den Vatikan gehen. 138 00:15:28,830 --> 00:15:32,380 Fülle Borgias Nasenlöcher mit deinem Parfüm, seine Augen mit deinem Glanz. 139 00:15:32,460 --> 00:15:34,420 Verfolge ihn, bis er dich verfolgt. 140 00:15:34,500 --> 00:15:38,340 Nein, Mutter, ich bin mit der Jagd fertig. Ich habe ein Kind, 141 00:15:38,420 --> 00:15:42,340 Ich brauche keinen anderen, auch wenn der Zweite Papst ist. 142 00:15:42,430 --> 00:15:44,390 Guglielmo, sprich mit ihr. 143 00:15:44,470 --> 00:15:47,560 Ich war so lange von Rom weg, Ich kenne die Gedanken dieses Papstes nicht, 144 00:15:47,640 --> 00:15:51,440 aber als Lucrezia sich zuerst von ihr scheiden ließ Ehemann, Gerüchte kamen in Istanbul an 145 00:15:51,520 --> 00:15:55,440 sagen, dass der Heilige Vater war voller Verlangen nach seiner Tochter. 146 00:15:55,520 --> 00:15:57,070 Dieser Klatsch ist unter deiner Würde, Cousin. 147 00:15:57,150 --> 00:15:59,530 Ich habe die Nichtigkeitsklage eingereicht. Giovanni Sforza ist impotent. 148 00:15:59,610 --> 00:16:01,990 Kein Klatsch, keine Vermutung. 149 00:16:02,070 --> 00:16:06,290 Borgia hat dich erkannt lass ihn nicht übertreten, 150 00:16:06,370 --> 00:16:08,290 aber bewahre ihn vor der Übertretung. 151 00:16:08,370 --> 00:16:12,210 Seine Lust auf Lucrezia ist der Grund er ist verschwunden. 152 00:16:13,330 --> 00:16:17,300 Jetzt kehrt er zurück. Lassen Sie ihn sehen, was er verpasst hat. 153 00:16:17,380 --> 00:16:21,720 Ich werde ein dekadenteres Bacchanal veranstalten als die von Nero. 154 00:16:21,800 --> 00:16:23,340 Nicht in meinem Haus. 155 00:16:23,430 --> 00:16:26,640 Das Beste von Rom wird eingeladen, außer Rodrigo. 156 00:16:26,720 --> 00:16:31,890 Und die Feier wird ehren unser siegreicher Held, Cesare Borgia. 157 00:16:31,980 --> 00:16:38,150 Cesare Borgia, wir können unseren Erlöser fragen um uns niemanden zu schicken, der schöner ist als du 158 00:16:38,230 --> 00:16:41,360 der zu sein, der unser Bild hält zur Welt. 159 00:16:41,450 --> 00:16:48,200 Wir ernennen Sie zum Präfekten von Rom und Gonfalonier der Universalkirche. 160 00:16:49,540 --> 00:16:53,710 Wohin Sie auch reisen, Gott wird mit dir sein. 161 00:16:53,790 --> 00:16:58,000 Sie sollen uns konzeptionell beschützen sowie im Körper. 162 00:16:59,880 --> 00:17:02,130 Ich, Cesare Borgia, 163 00:17:02,220 --> 00:17:06,140 schwöre, dass ich es treu tun werde Unterwerfe dich der Heiligen Römischen Kirche 164 00:17:06,220 --> 00:17:10,850 und dir, mein allerhöchster Pontifex, Alexander der Sechste. 165 00:17:12,770 --> 00:17:17,060 Ich werde die meuternden Städte unterwerfen innerhalb des Kirchenstaates. 166 00:17:17,150 --> 00:17:22,150 Städte, die eine Kinderstube sind für die schlimmsten Verbrechen, die die Menschheit kennt. 167 00:17:22,240 --> 00:17:26,780 Verbrechen, die durch die Bosheit verursacht wurden von Herzögen, die sich von ihren Untertanen ernähren 168 00:17:26,870 --> 00:17:29,580 um als reiche Männer zu leben. 169 00:17:29,660 --> 00:17:33,500 Diese sogenannten Führer erlassen Gesetze die sie dann verletzen, 170 00:17:33,580 --> 00:17:37,540 Sie behaupten, sie tun dies, um sich zu beruhigen eine wütende Bevölkerung, 171 00:17:37,630 --> 00:17:41,460 eine Wut der Herzöge selbst erstellt haben. 172 00:17:43,970 --> 00:17:48,390 Die Gefangennahme der Trompeten von Caterina Sforza diese Warnung: 173 00:17:48,470 --> 00:17:51,810 Beuge dich Borgia oder werde zerstört. 174 00:17:57,480 --> 00:18:03,440 Empfange dieses Kostbarste Blume, die Goldene Rose... 175 00:18:04,610 --> 00:18:11,830 ...was für wahre Gläubige Schönheit offenbart und zu Ketzern Dornen. 176 00:18:20,040 --> 00:18:21,960 Gracias, mein Pater. 177 00:18:28,510 --> 00:18:34,100 Alles was ich bin, alles was ich jemals sein werde, Ich widme mich dir. 178 00:19:04,260 --> 00:19:08,470 Caterina Sforza ist nur der erste Triumph. Wenn der nördliche Schnee geschmolzen ist, 179 00:19:08,550 --> 00:19:11,720 Ich werde im Stiefelschritt marschieren im Stiefelschritt durch Italien, 180 00:19:11,800 --> 00:19:15,180 eine zweite erstellen, glorreicheres Römisches Reich. 181 00:19:15,270 --> 00:19:18,310 Und ich werde nur Kardinäle ernennen wer beim nächsten Konklave 182 00:19:18,390 --> 00:19:20,230 wird einen unterwürfigen Papst wählen. 183 00:19:20,310 --> 00:19:23,610 Sprechen Sie nicht vom nächsten Konklave, Vater. Du wirst ewig leben. 184 00:19:23,690 --> 00:19:27,820 - Nur durch dich und Lucrezia. - Heiligkeit. Cäsar. 185 00:19:29,910 --> 00:19:32,780 Ich möchte, dass du meinen Freund triffst Simon d'Auxere. 186 00:19:32,870 --> 00:19:35,950 Der Heilige Vater und ich sind mittendrin einer wichtigen Diskussion. 187 00:19:36,040 --> 00:19:39,080 Nimm deinen Freund und geh. Narr. 188 00:19:46,840 --> 00:19:48,380 Cäsar. 189 00:19:50,590 --> 00:19:55,180 Wir haben gehört, dass Sie eingeladen wurden zu einem Fest im Palazzo Farnese. 190 00:19:55,260 --> 00:19:58,310 Ich wurde eingeladen mehrmals und habe abgelehnt. 191 00:19:58,390 --> 00:20:00,940 Dennoch möchten wir Sie um Ihre Teilnahme bitten. 192 00:20:01,020 --> 00:20:04,020 Ich weiß, dass du Giulia liebst oder geliebt hast, 193 00:20:04,110 --> 00:20:08,320 aber ihre einzige Leidenschaft ist um dich mit Eifersucht zu quälen. 194 00:20:08,400 --> 00:20:12,570 Da wir ihre Liebe nicht haben können, wir werden die Qual ertragen. 195 00:20:12,660 --> 00:20:17,330 Lass uns wissen, wie es ihr geht. Jedes Detail, jedes Wort. 196 00:20:22,330 --> 00:20:26,170 So viel zu Ihrer neu ausgerichteten Disziplin. 197 00:20:26,250 --> 00:20:31,180 Wir meinten, was wir sagten. Sich seinen Wünschen zu widersetzen bedeutet, sie zu besiegen. 198 00:20:31,260 --> 00:20:33,180 Das Gleiche gilt für den eigenen Hass. 199 00:20:33,260 --> 00:20:37,430 Rufen Sie Kardinal Colonna herbei. Er wird heute Abend mit uns essen. 200 00:20:40,770 --> 00:20:44,360 Giulia will eine Party. Lasst uns sie mit unserer Art erschrecken. 201 00:20:44,440 --> 00:20:47,270 Euer Gnaden, Du musst dich umziehen. 202 00:20:47,360 --> 00:20:50,650 Unsere Kleidung ist in Ordnung. Wir werden sie nicht mehr lange tragen. 203 00:21:00,160 --> 00:21:07,130 Was zum Teufel ist das? Männer gekleidet als Frauen, Frauen gekleidet als... 204 00:21:07,210 --> 00:21:09,710 Bist du das, Di Calabria? 205 00:21:10,420 --> 00:21:16,680 - Endlich kommst du. Du scheinst schockiert zu sein. - Ich bin amüsiert. 206 00:21:17,720 --> 00:21:21,600 Dann machen Sie mit bei dem Spaß. Wechseln Sie Ihre Kleidung. 207 00:21:29,070 --> 00:21:34,200 Giovanni, es ist soweit um alte Feindschaft zu begraben. 208 00:21:34,280 --> 00:21:37,410 Lassen Sie uns gemeinsam Werbung machen der Reichtum und das Glück 209 00:21:37,490 --> 00:21:41,250 des gemeinsamen Kindes, Italien. 210 00:21:41,330 --> 00:21:45,170 König Ludwig ist weiterhin bestrebt, ihn zu tragen die Krone von Neapel. 211 00:21:45,250 --> 00:21:49,590 Ja, aber wir fragen uns, ob Frankreich es verdient unser bevorzugter Verbündeter zu sein. 212 00:21:49,670 --> 00:21:52,840 Liefert Frankreich Cesare nicht? mit einer Armee? 213 00:21:52,920 --> 00:21:56,510 Hast du Louis nicht schon beschenkt? mit dem Herzogtum Mailand? 214 00:21:56,590 --> 00:21:59,890 Werden Sie jetzt, mitten im Rennen, das Pferd wechseln? 215 00:22:01,890 --> 00:22:05,190 Frankreichs Wirtschaft ist Vergangenheit. 216 00:22:05,270 --> 00:22:09,820 Das ist die Zukunft aus der Neuen Welt. 217 00:22:18,570 --> 00:22:22,620 Tabak wird bereichern Die Schatzkammer von König Ferdinand. 218 00:22:22,700 --> 00:22:26,250 Spanien wird Frankreich übertreffen innerhalb unseres Lebens. 219 00:22:27,500 --> 00:22:29,590 Es ist Gottes Wille. 220 00:22:29,670 --> 00:22:32,670 Und gegen wen sollen wir kämpfen? der Geist des Allmächtigen? 221 00:22:42,520 --> 00:22:43,970 Ich fühle... 222 00:22:44,850 --> 00:22:46,730 ...dieser Geschmack. 223 00:22:48,020 --> 00:22:51,480 Mein Kopf... meine Lunge. 224 00:22:52,440 --> 00:22:56,900 Hast du mich vergiftet? Borgia hat mich vergiftet! 225 00:22:56,990 --> 00:22:59,410 Giovanni, atme. Es wird dir gut gehen. 226 00:22:59,490 --> 00:23:02,080 - Du willst mich demütigen. - Oh, mein Gott. 227 00:23:02,160 --> 00:23:05,000 Du tust so, als würde dir ständig Unrecht getan. 228 00:23:05,080 --> 00:23:10,420 Genau der Grund, warum es Colonna noch nie gegeben hat ernsthaft für das Papsttum in Betracht gezogen! 229 00:23:13,920 --> 00:23:15,550 Das ist gut gelaufen. 230 00:23:23,010 --> 00:23:24,930 Ah... Hmm! 231 00:23:25,020 --> 00:23:29,560 Cäsar. Erinnere dich an mich? Guglielmo Farnese, Giulias Cousin. 232 00:23:29,650 --> 00:23:31,110 Ja natürlich. 233 00:23:31,190 --> 00:23:33,730 Du hast Rom verlassen, als Alessandro und ich waren Studenten in Pisa. 234 00:23:33,820 --> 00:23:37,450 Ich bin zurückgekehrt, mit, äh... vielen Schätzen. 235 00:23:38,740 --> 00:23:43,740 Die Samen der Unsterblichkeit. Genießen. 236 00:23:49,000 --> 00:23:52,630 Portugals neuer König hat die Juden vertrieben. 237 00:23:52,710 --> 00:23:56,090 Wie die hebräischen Exilanten Spaniens, sie werden nach Rom kommen. 238 00:23:56,170 --> 00:23:58,550 Ja, wir müssen Herbergen und Krankenhäuser bestellen 239 00:23:58,630 --> 00:24:01,010 um sie bereitzustellen mit einem sicheren, gesunden Hafen. 240 00:24:01,090 --> 00:24:04,720 Ist das klug? Das Judeorum Borgo ist schon überfüllt. 241 00:24:04,810 --> 00:24:07,140 Unsere Stadt wird von ihrer Anwesenheit geplagt. 242 00:24:07,220 --> 00:24:09,980 Ich bin mir dessen durchaus bewusst Diese Überlastung führt zu einer Ansteckung. 243 00:24:10,060 --> 00:24:11,730 Die Ansteckung ist spirituell. 244 00:24:11,810 --> 00:24:13,610 Das Judaeorum Borgo sollte eingeebnet werden 245 00:24:13,690 --> 00:24:17,440 und die römischen Juden wurden verbannt zusammen mit den Portugiesen. 246 00:24:17,530 --> 00:24:22,820 Eminenz, ich habe Sie zu mir nach Hause eingeladen hofft, die Spannungen zwischen uns abzubauen, 247 00:24:22,910 --> 00:24:25,910 aber deine Intoleranz ist unerträglich. 248 00:24:25,990 --> 00:24:29,370 Rom war schon immer ein Heiligtum für die Flüchtlinge der Welt. 249 00:24:29,460 --> 00:24:32,330 Vielfalt ist unsere Stärke. 250 00:24:32,420 --> 00:24:35,130 Würdest du Jesus abweisen? weil er Jude war? 251 00:24:48,060 --> 00:24:54,560 - Nein, ich bin der Mann. Ich führe. - Und wohin wirst du mich führen? 252 00:24:57,230 --> 00:25:01,240 Es gibt Gerüchte, die Sie haben die französische Krankheit. 253 00:25:01,320 --> 00:25:04,820 - Oh? - Oder dass du es getan hast und geheilt bist. 254 00:25:07,200 --> 00:25:09,450 Ich bin sauber. 255 00:25:12,080 --> 00:25:15,460 Papst Julia, Wer ist dein größter Feind? 256 00:25:16,210 --> 00:25:21,130 - Die Sanduhr. Wer gehört dir? - Wo ist Alessandro? 257 00:25:21,220 --> 00:25:23,130 Hast du Angst vor meinem Bruder? 258 00:25:25,090 --> 00:25:28,560 Der einzige würdige Mensch Mein Feind zu sein, bin ich. 259 00:25:28,640 --> 00:25:31,480 Oh, ich hasse dich auch. 260 00:26:00,170 --> 00:26:03,170 Eine ziemliche Party. Tut mir leid, dass du zu Bett gegangen bist. 261 00:26:05,590 --> 00:26:09,180 Guglielmo, du darfst nicht ermutigen Giulias mutwillige Art. 262 00:26:09,260 --> 00:26:13,020 Ihre Fassade ist aus Marmor, aber darunter Giulia ist weicher Ton. 263 00:26:13,100 --> 00:26:16,440 Deine Schwester braucht Trost, kein Urteil. 264 00:26:20,190 --> 00:26:22,030 Wo warst du? 265 00:26:24,110 --> 00:26:26,160 Wo war ich nicht? 266 00:26:27,740 --> 00:26:30,910 Du selbstmörderische Fotze! Als Papst Alexander davon erfährt, 267 00:26:30,990 --> 00:26:33,830 er wird exkommunizieren, Dann exekutiere uns alle. 268 00:26:33,910 --> 00:26:37,040 Was hättest du von mir, Alessandro? Ich bin eine Fotze? 269 00:26:37,120 --> 00:26:42,710 Rodrigo hat mich ohne Ehemann zurückgelassen, kein Ansehen in der Gesellschaft, keine Hoffnung. 270 00:26:42,800 --> 00:26:48,970 Alles, was ich habe, ist Geld und diese Augenblicke Empfindungen, die befriedigt werden müssen. 271 00:26:49,050 --> 00:26:52,930 Scheiße. Du bist ein Putana, und ich bin ein Fregnese. 272 00:27:00,110 --> 00:27:02,650 Alessandro Kardinal Farnese. 273 00:27:06,860 --> 00:27:08,450 Verlass uns! 274 00:27:42,230 --> 00:27:44,570 Wenn dein Vater es herausfindet was du und Giulia getan habt, 275 00:27:44,650 --> 00:27:46,280 Deine großen Illusionen werden erstickt. 276 00:27:46,300 --> 00:27:48,820 - Nicht, wenn ich es ihm selbst sage. - Bist du verrückt? Sie können nicht! 277 00:27:48,900 --> 00:27:52,370 Wenn ich das tue, wird Seine Heiligkeit liegen ein weiterer Lorbeer auf meinem Haupt, 278 00:27:52,450 --> 00:27:55,370 aber lösche den Namen Farnese von der Erde. 279 00:27:55,450 --> 00:27:59,170 Ich werde es meinem Vater sagen, an einem Tag, einem Monat, einem Jahr. 280 00:27:59,250 --> 00:28:04,630 Lebe mit Angst, Alessandro. Lebe jeden Tag von deinem traurigen Leben in Angst vor dem Tod 281 00:28:04,710 --> 00:28:08,090 in seiner schmerzhaftesten und schrecklichsten Form. 282 00:28:18,310 --> 00:28:21,690 Giulia trug ein maßgeschneidertes Kleid aus dem reichsten Stoff Aquitaniens. 283 00:28:21,770 --> 00:28:26,190 Sie servierte Kometenwein und Fasan mit Goldflocken bestrichen. 284 00:28:26,280 --> 00:28:30,110 Auch die Gabeln waren aus Gold, die Gerichte eine marokkanische Glasur. 285 00:28:30,200 --> 00:28:34,950 Ihre ganze Welt ist eine traurige Nachahmung des Lebens hier bei dir. 286 00:28:35,030 --> 00:28:37,830 Lassen Sie La Bella jeden Dukaten ausgeben wir haben sie geschenkt. 287 00:28:37,910 --> 00:28:42,120 Wenn sie mehr braucht, wird sie betteln und dann wird sie bezahlen. 288 00:28:43,960 --> 00:28:46,670 War sie... mit einem Mann zusammen? 289 00:28:48,130 --> 00:28:52,260 Ich konnte weder das verkochte noch das vertragen Fasan noch die überhebliche Menge. 290 00:28:52,340 --> 00:28:55,720 Also, fast sobald ich ankam, Ich bin gegangen. 291 00:29:05,440 --> 00:29:07,940 - Niccolo, du bist in Rom? - Ja. 292 00:29:10,150 --> 00:29:15,120 Um Cesare zu sehen. Aber seine Sekretärin sagt dass der Herzog beschäftigt ist, 293 00:29:15,200 --> 00:29:18,080 was bedeutet, dass er sich weigert mich zu treffen. 294 00:29:18,160 --> 00:29:20,960 Ich hatte gehofft, dass Sie Fürsprache einlegen würden. 295 00:29:21,040 --> 00:29:23,790 Cesare Borgia ist in diesem Haus nicht mehr willkommen. 296 00:29:23,870 --> 00:29:27,750 Wie die französische Krankheit, er eitert, er infiziert. 297 00:29:27,840 --> 00:29:32,720 Florenz ist alles andere als gesund. Unsere Brunnen sind trocken, unsere Bäuche leer. 298 00:29:32,800 --> 00:29:35,720 Wo einst Schönheit herrschte, herrscht Hunger. 299 00:29:35,800 --> 00:29:40,020 Und jetzt gesellt sich Cesare dazu mit unserem Erzfeind Vitellozzo Vitelli. 300 00:29:40,100 --> 00:29:45,310 Wir brauchen Cesares Schwert, das uns verteidigt, nicht in unseren Rücken geschoben. 301 00:29:46,650 --> 00:29:50,110 Da Vinci, der Künstler, Er ist ein Florentiner Landsmann, ja? 302 00:29:50,190 --> 00:29:53,360 - Mm-hmm. - Vielleicht vermisst er den Duft von Lilien 303 00:29:53,450 --> 00:29:56,160 und werde mit Il Valentino sprechen im Namen Ihrer Stadt. 304 00:29:59,540 --> 00:30:03,500 Vom ersten Moment an, als wir uns trafen, Cesare bewies einen natürlichen Scharfsinn 305 00:30:03,580 --> 00:30:06,920 und eine intellektuelle Neugier unvergleichlich. 306 00:30:07,000 --> 00:30:13,920 Er ist großzügig. Finanzierung meiner Forschung, Beschaffung aller Bücher oder Werkzeuge, die ich benötige. 307 00:30:14,010 --> 00:30:16,390 Und es macht Spaß, mit ihm zusammen zu sein, 308 00:30:16,470 --> 00:30:22,310 frei von allen Vorurteilen gegen den eigenen sexuellen Appetit. 309 00:30:23,310 --> 00:30:26,270 Er ist fasziniert von außergewöhnlichen Männern. 310 00:30:26,350 --> 00:30:30,190 Wir teilen eine ähnliche Ansicht über Leben, Kunst und Politik 311 00:30:30,270 --> 00:30:32,650 und die gemeinsame Herde und kleine Herzöge und grimmige Kanzler. 312 00:30:32,740 --> 00:30:38,700 Er wird alles tun, um einen Bösewicht auszurotten oder um einen Freund zu unterstützen. 313 00:30:38,780 --> 00:30:45,290 - Welches ist Florenz? Welcher bin ich? - Ich rate Ihnen, sich krank zu stellen. 314 00:30:46,750 --> 00:30:51,750 Wenn Cesare denkt, du stehst vor der Tür des Todes, er wird an deiner Seite erscheinen. 315 00:30:52,710 --> 00:30:56,930 Oder dich sterben lassen. Aber zumindest Sie werden wissen, wo Sie stehen. 316 00:30:57,970 --> 00:31:02,140 Ich habe drei Angriffsstrategien entworfen gegen Florenz. 317 00:31:02,220 --> 00:31:06,810 Also, Herr Kanzler, Du solltest besser anfangen zu sterben. 318 00:31:06,890 --> 00:31:09,020 Wer ist da? 319 00:31:09,110 --> 00:31:11,360 Ein Arzt, gesendet von Cesare Borgia. 320 00:31:20,280 --> 00:31:21,910 Eingeben. 321 00:31:25,700 --> 00:31:27,580 Was fehlt dir? 322 00:31:27,670 --> 00:31:31,710 Mein Husten spritzt Blut und aus meinen Poren tritt Flüssigkeit aus. 323 00:31:33,500 --> 00:31:37,010 Ich weiß nicht, ob ich ein Feuer anzünden soll oder springen Sie in den Tiber. 324 00:31:37,090 --> 00:31:40,590 Deine Signoria verleumdet meinen Namen, Sie bezeichnen mich als Schurken und Mörder 325 00:31:40,680 --> 00:31:42,680 dann fleht er mich an, mich nicht zu rächen. 326 00:31:42,760 --> 00:31:48,270 Wenn sie Frieden wollen, dann fordere ich 300.000 Dukaten, ein Vertrag als Condottiere 327 00:31:48,350 --> 00:31:52,270 und uneingeschränkte militärische Bewegung in Ihrer gesamten Republik. 328 00:31:52,360 --> 00:31:53,860 Ich muss das besprechen... 329 00:31:53,940 --> 00:31:57,820 Dann stehen Sie von Ihrem Krankenbett auf und beeilen Sie sich nach Hause, bevor meine Truppen dich dort schlagen. 330 00:31:57,900 --> 00:32:01,950 Ihre Regierung gefällt mir nicht. Ändere es, oder ich werde es tun. 331 00:32:02,030 --> 00:32:06,410 Als die Medici Florenz regierten, Sie waren meine Freunde. Sie sind es immer noch. 332 00:32:19,380 --> 00:32:24,390 Dieses Buch, dieses romantische Epos, Orlando Innamorato... 333 00:32:25,390 --> 00:32:28,770 ...es ist ganz anders als jede Geschichte das wir jemals gelesen haben. 334 00:32:28,850 --> 00:32:33,770 - Wer ist der Autor? - Oh, äh, Matteo so etwas. 335 00:32:37,150 --> 00:32:39,200 - Ein männlicher Schrei. - Eine weibliche. 336 00:32:39,280 --> 00:32:42,110 - Zwei Dukaten sagen, dass ich recht habe. - Drei sagen, dass ich es bin. 337 00:32:42,200 --> 00:32:43,490 - Ein Junge. - Ein Mädchen. 338 00:32:43,570 --> 00:32:45,240 Ein Junge. 339 00:32:49,290 --> 00:32:51,830 - Und Lucrezia? - Oh, strahlend. 340 00:32:51,920 --> 00:32:57,340 Heiliger Vater, wir werden ihn Rodrigo nennen. Rodrigo Borgia di Kalabrien. 341 00:32:57,420 --> 00:32:59,840 Wunderbar. Noch ein Rodrigo. 342 00:32:59,920 --> 00:33:03,890 In nomine Patris et Filii, et Spiritus Sancti. 343 00:33:06,350 --> 00:33:12,060 Zachariah Ben-Hamath, Papst Alexander, Pontifex maximus, 344 00:33:12,140 --> 00:33:18,610 spricht Sie des Diebstahls von drei Karotten für schuldig aus der Tonne von Angelo Rodi. 345 00:33:19,740 --> 00:33:26,370 - Drei Karotten, drei Wimpern. - Sire, ich bin wie Sie, im Ausland geboren. 346 00:33:26,450 --> 00:33:31,580 Ich bin mit meiner Familie aus Portugal geflohen. Wir sind nach Rom gekommen, um ein besseres Leben zu führen. 347 00:33:32,580 --> 00:33:38,380 Wir sind der Folter der Inquisition entkommen die Folter des Hungerns finden? 348 00:33:38,460 --> 00:33:41,550 - Meine Babys sterben! - Stoppen! 349 00:33:42,970 --> 00:33:48,260 Heiligkeit, eine Frage: Was ist am gerechtesten, bestrafen oder versorgen? 350 00:33:50,930 --> 00:33:53,310 Die Antwort ist beides. 351 00:33:59,070 --> 00:34:03,570 Nach den drei Peitschenhieben, Sie erhalten drei Dukaten. 352 00:34:07,120 --> 00:34:10,750 Antonio Internicola. 353 00:34:10,830 --> 00:34:14,250 Wir bewundern Ihre Barmherzigkeit und sind offen für Ihren Rat, 354 00:34:14,330 --> 00:34:17,000 aber bevor wir ein Urteil fällen. 355 00:34:17,080 --> 00:34:20,380 Sobald wir gesprochen haben, Es bleibt nur noch Taten. 356 00:34:20,460 --> 00:34:23,920 Alles andere untergräbt unsere Souveränität. 357 00:34:24,010 --> 00:34:28,850 Papa, was ist für uns eine kleine Großzügigkeit? kann das Leben eines anderen verändern. 358 00:34:30,770 --> 00:34:36,190 Was unsere Entscheidung ist, ist unsere Entscheidung und ist unser Urteil. 359 00:34:37,730 --> 00:34:42,230 Er nennt Lucrezia seine Chefberaterin, widersetzt sich dann aber ihrem Rat. 360 00:34:42,320 --> 00:34:45,030 - Prinz Alfons - Guglielmo. 361 00:34:47,620 --> 00:34:49,910 Mein Freund, Simon d'Auxere. 362 00:34:51,910 --> 00:34:57,920 Guglielmo Farnese, ein Warenhändler und Dienstleistungen. Was handeln Sie heute? 363 00:34:58,000 --> 00:35:01,710 Leistung. Bitte folgen Sie mir. 364 00:35:07,930 --> 00:35:13,060 Und dann führte mich Guglielmo zu einem Treffen mit zehn Kardinälen, darunter Savelli, 365 00:35:13,140 --> 00:35:17,850 die glauben, dass die Rückkehr deines Vaters erfolgt ein Rückfall in die Korruption, 366 00:35:17,940 --> 00:35:20,980 und das kannst nur Du retten Kirche der Heiligen Mutter. 367 00:35:21,070 --> 00:35:24,650 - Ein Putsch? - Eine Korrektur. 368 00:35:24,740 --> 00:35:28,110 Dein Vater würde auftreten nur religiöse Zeremonien. 369 00:35:28,200 --> 00:35:32,540 Sie würden als Regent regieren und kontrollieren Bürgerangelegenheiten und Außenpolitik. 370 00:35:34,080 --> 00:35:36,580 Ich sitze bereits zur Rechten des Papstes. 371 00:35:37,920 --> 00:35:42,460 Wann ist das letzte Mal diese Hand? hat dich nicht abgewinkt? 372 00:35:44,130 --> 00:35:46,760 Er hat das Spionagesystem wiederhergestellt. 373 00:35:50,390 --> 00:35:56,730 Sie wollen weder morden noch verbannen der Papst, nur um ihm die Kralle zu entziehen. 374 00:35:56,810 --> 00:35:58,730 Und Cäsar? 375 00:36:00,860 --> 00:36:06,490 Er wird weiterhin als Gonfalonier tätig sein und die Ordnung im Kirchenstaat aufrechtzuerhalten. 376 00:36:09,990 --> 00:36:13,030 Ehemann, ich kann nicht sagen, ob Sie schlagen vor, dass ich mitkomme 377 00:36:13,120 --> 00:36:15,950 oder ob ich diese Verschwörung aufdecken sollte. 378 00:36:17,660 --> 00:36:21,830 Wie immer, meine brillante Lucrezia, Ich präsentiere lediglich die Fakten. 379 00:36:21,920 --> 00:36:25,090 Sie müssen in Ihrer Weisheit entscheiden. 380 00:36:27,800 --> 00:36:30,180 Sie werden Rom bald verlassen? 381 00:36:30,260 --> 00:36:32,090 Das war mein ursprünglicher Plan. 382 00:36:32,180 --> 00:36:36,270 Aber unsere Feinde erwarten, dass ich angreife Jetzt, wo der Frühling blüht. 383 00:36:36,350 --> 00:36:39,440 Um sie zu verwirren, zögere ich. 384 00:36:39,520 --> 00:36:42,150 Überraschung ist eine wirksamere Waffe als eine Kanone. 385 00:36:43,520 --> 00:36:45,150 Einfach so. 386 00:36:47,530 --> 00:36:50,070 Ich brauche Ihren Rat. 387 00:36:50,740 --> 00:36:53,370 Warum ich? Wo ist Ihr Mann? 388 00:36:55,490 --> 00:36:59,290 Eine von Savelli angeführte Kabale von Kardinälen, sowie und Guglielmo Farnese, 389 00:36:59,370 --> 00:37:01,920 Ziel ist es, den Papst aus dem Amt zu entfernen. 390 00:37:02,000 --> 00:37:04,590 - Ist Alessandro beteiligt? - Nein. 391 00:37:05,000 --> 00:37:09,590 Weder Alessandro noch Giulia sind es wissen, was ihr Cousin plant. 392 00:37:09,670 --> 00:37:13,970 - Ein weiterer Versuch, uns Borgia zu zerstören. - Nicht ganz. 393 00:37:21,440 --> 00:37:25,190 Sie wollen unseren Vater durch mich ersetzen. 394 00:37:25,270 --> 00:37:26,400 Ah. 395 00:37:28,690 --> 00:37:31,450 Wie haben Sie reagiert? 396 00:37:31,530 --> 00:37:36,160 Papa selbst hat gesagt, dass ich es bin ein besserer Papst, auch wenn er zurückfällt 397 00:37:36,240 --> 00:37:38,620 an alten Gewohnheiten festhalten, an der Macht festhalten wie ein Baby eine Rassel macht. 398 00:37:38,660 --> 00:37:42,290 Und Sie kommen, um zu sehen, ob ich reagieren werde hart zu dieser Verschwörung, 399 00:37:42,370 --> 00:37:45,630 Dann ergreifen Sie Maßnahmen, um Sie zu befreien eine Entscheidung zu treffen. 400 00:37:45,710 --> 00:37:47,630 Nein, ich werde die Entscheidung treffen. 401 00:37:47,710 --> 00:37:49,710 Ich bitte um Ihre Hilfe. 402 00:37:56,350 --> 00:37:59,770 Sie würden sich über die Rückkehr freuen zum päpstlichen Thron, 403 00:37:59,850 --> 00:38:03,600 doch dein Verrat würde vernichten Rodrigo Borgia. 404 00:38:03,690 --> 00:38:09,730 Was mich betrifft, ich verneige mich schon zu tief vor dir. Wenn ich mich noch mehr beugen muss, kann es passieren, dass ich breche. 405 00:38:09,820 --> 00:38:11,860 - Cäsar... - Dein Ziel in letzter Zeit 406 00:38:11,940 --> 00:38:14,570 war zu bewahren und unsere Familie stärken. 407 00:38:14,660 --> 00:38:16,910 Denken Sie nach, bevor Sie diesem Putsch zustimmen. 408 00:38:16,990 --> 00:38:20,910 Der Schaden für die Familie, die Ihnen am Herzen liegt wird irreparabel sein. 409 00:38:23,210 --> 00:38:28,840 Andererseits der Vorteil für Rom und die Kirche wird unermesslich sein. 410 00:38:34,630 --> 00:38:36,970 Wir werden die Hütten räumen Das ist der Weg 411 00:38:37,050 --> 00:38:39,470 zwischen dem Tiber und der Petersdom, 412 00:38:39,560 --> 00:38:45,230 Schaffung einer vier Straßen breiten Allee, die Via Alexandrina. 413 00:38:46,850 --> 00:38:51,190 Zur Ehre der Heiligen Jungfrau, Königin des Himmels. 414 00:38:53,900 --> 00:38:58,370 Das Konsistorium ist beendet. Verbum incarnatum. 415 00:38:58,450 --> 00:39:01,370 Heiliger Vater, ich muss sprechen. 416 00:39:08,670 --> 00:39:13,460 Unter uns herrscht Unzufriedenheit. Das ist nur natürlich. 417 00:39:13,550 --> 00:39:17,180 Wenn Menschen zusammenkommen, um zu diskutieren wie man das Böse am besten bekämpft, 418 00:39:17,260 --> 00:39:19,600 es herrscht Uneinigkeit. 419 00:39:19,680 --> 00:39:25,890 Eine Stimme unterdrücken, weil die Stimme sich der eigenen Meinung widersetzt, bringt Unheil. 420 00:39:27,980 --> 00:39:30,480 Ich verurteile solche Taten. 421 00:39:38,660 --> 00:39:40,570 Ergreife die Verräter. 422 00:39:48,040 --> 00:39:51,790 Warum Savelli? Was hätte er tun können? 423 00:40:04,100 --> 00:40:09,060 - Farnese, Sie sind verhaftet. - Ich habe nichts falsch gemacht. 424 00:40:11,230 --> 00:40:18,530 Catull, großer Dichter: „Ich werde dich ficken.“ in den Arsch und du wirst meinen Schwanz lutschen. 425 00:40:18,650 --> 00:40:20,200 - Nimm ihn. - Ja, Euer Gnaden. 426 00:40:28,660 --> 00:40:32,670 Alle, die wirklich glauben dass der Allmächtige absolut herrscht 427 00:40:32,750 --> 00:40:34,880 wisse, dass wir absolut regieren. 428 00:40:34,960 --> 00:40:38,260 Alle, die uns leugnen, leugnen den auferstandenen Christus. 429 00:40:39,300 --> 00:40:43,760 Du bist zur Hölle verurteilt über die Kiefer der Angst. 430 00:40:43,850 --> 00:40:46,810 - Heiligkeit! - Barmherzigkeit! Barmherzigkeit! 431 00:40:46,890 --> 00:40:50,640 Ihr Vermögen wird beschlagnahmt, das zur Sicherung verwendete Geld 432 00:40:50,730 --> 00:40:53,060 einen dauerhaften Frieden im Kirchenstaat. 433 00:40:56,360 --> 00:41:00,910 - Rodrigo! Rodrigo! Bitte... - Julia. 434 00:41:00,990 --> 00:41:03,740 Bitte, Rodrigo, verschone meinen Cousin. 435 00:41:03,820 --> 00:41:08,450 Begraben Sie Guglielmo im Grab des Gefängnisses für immer, aber töte ihn nicht. 436 00:41:08,540 --> 00:41:13,250 Denken Sie an unsere Familie. Bitte denken Sie an uns. Denk an mich. 437 00:41:14,420 --> 00:41:16,340 Endlich kommst du. 438 00:41:20,130 --> 00:41:25,600 Rodrigo, Rodrigo. Rodrigo, ich bin... Es tut mir leid! Es tut mir leid, Rodrigo! 439 00:41:25,680 --> 00:41:30,560 Lass mich gehen! Lass mich gehen! Es tut mir leid, Rodrigo. 440 00:41:30,640 --> 00:41:32,690 Lass mich gehen! 441 00:41:35,480 --> 00:41:39,190 Guglielmo Farnese, treten Sie vor. 442 00:41:51,960 --> 00:41:53,830 Irgendwelche letzten Lügen? 443 00:42:00,590 --> 00:42:02,300 Komm, lass uns gehen. 444 00:42:47,890 --> 00:42:51,230 Papa, ich wusste es nicht Du würdest sie so schrecklich hinrichten. 445 00:42:58,570 --> 00:43:01,990 - Was hättest du getan? - Barmherzigkeit gezeigt. 446 00:43:02,070 --> 00:43:06,500 Eine Tugend. Aber unter bestimmten Umständen wie diese, 447 00:43:06,580 --> 00:43:11,250 Gnade würde wahrgenommen werden als Schwäche, als Angst. 448 00:43:17,630 --> 00:43:19,800 Dennoch müssen wir diesen Verrat untersuchen 449 00:43:19,880 --> 00:43:23,430 um zu sehen, ob es Wahrheit gibt in den Anschuldigungen der Rebellen. 450 00:43:28,640 --> 00:43:32,770 Sag es uns, Lucrezia, und sei mutig in deiner Ehrlichkeit. 451 00:43:35,360 --> 00:43:37,190 Sollen wir zurücktreten? 452 00:43:50,460 --> 00:43:53,960 Ich hätte niemals einen Mann schicken können zu einem solchen Tod. 453 00:43:55,460 --> 00:43:58,000 Ohne eisernen Willen und ein grausames Vertrauen, 454 00:43:58,090 --> 00:44:01,090 Das wäre ich nicht ein besserer Souverän als du. 455 00:44:04,260 --> 00:44:06,390 Das ist wahr, meine Tochter. 456 00:44:07,510 --> 00:44:09,770 Aber du bist ein besserer Mensch. 457 00:44:34,000 --> 00:44:36,710 Ich möchte, dass du es mir beibringst all deine schwarzen Künste. 458 00:44:36,790 --> 00:44:41,470 Ich möchte die Macht haben, den bösen Blick zu platzieren auf wen auch immer ich mich wähle, 459 00:44:41,550 --> 00:44:44,680 sei er Bauer... oder Papst. 460 00:44:58,770 --> 00:45:02,400 Mama, ich werde deine Mahlzeiten vermissen wenn ich wieder auf den Schlachtfeldern bin. 461 00:45:02,490 --> 00:45:05,820 Ja, und ihr Baccala ist konkurrenzlos. 462 00:45:05,910 --> 00:45:10,370 Mein Mann liebt Essen fast so sehr, wie du den Krieg liebst. 463 00:45:10,450 --> 00:45:13,620 Cesare, wo wirst du als nächstes angreifen? 464 00:45:14,710 --> 00:45:16,790 Das bleibt mein Geheimnis. 465 00:45:17,540 --> 00:45:20,420 Ich möchte mich Ihren Kriegsanstrengungen anschließen. 466 00:45:22,380 --> 00:45:26,590 Du wärst weg von deiner Familie seit Monaten, Jahren. Du könntest sterben. 467 00:45:26,680 --> 00:45:28,640 Es ist mir egal. 468 00:45:28,720 --> 00:45:32,890 Ich werde alles für dich tun, Cesare, Befestigen Sie die Sporen sogar an Ihren Stiefeln. 469 00:45:33,640 --> 00:45:35,940 Und würdest du auch meine Stiefel lecken? 470 00:45:39,690 --> 00:45:43,110 - Bertrand de Blois. - Es tut mir leid, dass ich Sie unterbreche... 471 00:45:43,190 --> 00:45:46,450 Bertrand? 472 00:45:46,530 --> 00:45:50,530 Was führt Sie aus Frankreich? Hast du Neuigkeiten von Charlotte? 473 00:45:50,620 --> 00:45:57,460 Es geht ihr gut. Das Baby ist geboren. Das hast du eine Tochter, die genau wie du aussieht. 474 00:46:00,130 --> 00:46:03,760 Ich werde das Kind Luisa nennen zu Ehren des Königs. 475 00:46:09,430 --> 00:46:12,180 Fortuna strahlt weiterhin auf mich. 476 00:46:15,730 --> 00:46:18,940 Eine Tochter! 477 00:46:19,020 --> 00:46:23,480 - Ein Mädchen. Ein kleines Mädchen. - Cäsar. Cäsar. 478 00:46:23,570 --> 00:46:27,320 -Leonardo. Leonardo, mein Freund. - Was, Sir? 479 00:46:27,400 --> 00:46:30,030 - Ich habe eine Tochter. - Eine Tochter. 480 00:46:30,120 --> 00:46:32,660 Das sind fantastische Neuigkeiten. 481 00:46:32,740 --> 00:46:34,830 Die Nachricht kam beim Abendessen. 482 00:46:37,960 --> 00:46:40,000 Wow! 483 00:46:44,670 --> 00:46:48,010 - Hey, warum der Lärm? - Dieses Ding hat mich geschubst. 484 00:46:48,090 --> 00:46:50,180 Ich tat es nicht. Aber natürlich nimmt der Pariser 485 00:46:50,260 --> 00:46:52,260 Selbst der kleinste Unfall wird als geringfügig angesehen. 486 00:46:52,350 --> 00:46:55,560 - Ich werde dir beibringen, was ein Pariser kann. - Schnapp dir deinen Mann. 487 00:46:55,640 --> 00:46:57,480 - Deaktivierbar! - Ich werde dich töten! 488 00:46:57,560 --> 00:47:00,230 Gut, dann töte ihn fair. Ein Duell. 489 00:47:00,310 --> 00:47:04,270 - Ich akzeptiere. - Wie ich dich töte, spielt keine Rolle. Ich akzeptiere. 490 00:47:14,410 --> 00:47:18,620 Ich habe Bertrand de Blois gekannt seit meiner Zeit am Hofe von König Ludwig. 491 00:47:18,710 --> 00:47:24,380 Er ist kein Kämpfer, aber er ist ein guter Mann, Wer hat den Tod nicht verdient. 492 00:47:25,880 --> 00:47:29,720 - Zehntausend Dukaten. - Zehntausend Dukaten 493 00:47:29,800 --> 00:47:34,720 - Aus dem Duell aussteigen? - Das ist das Kreuz des Heiligen Andreas. 494 00:47:35,760 --> 00:47:39,100 Im Wert von zwanzigtausend Dukaten. 495 00:47:53,030 --> 00:47:54,700 Gegenangriff. 496 00:47:58,250 --> 00:48:00,790 Ziehen Sie sich nicht zurück! Bertrand! 497 00:48:23,600 --> 00:48:26,400 Hast du keinen Respekt? Ein Mann ist gestorben. 498 00:48:26,480 --> 00:48:28,900 Oh, spielen Sie nicht den Spielverderber. 499 00:48:28,980 --> 00:48:32,360 Wenn Simon tot wäre, du würdest lachen. 500 00:48:32,450 --> 00:48:34,320 Du bist ein Wurm, Alfonso. 501 00:48:34,410 --> 00:48:38,620 Wenn ich ein Wurm bin, dann jede Nacht Ich mache deine Schwester zu meinem Apfel. 502 00:48:48,550 --> 00:48:51,130 - Respekt. Ich lache nicht. - Cäsar... 503 00:48:51,210 --> 00:48:52,670 - Das haben Sie geplant. - Ich tat es nicht! 504 00:48:52,760 --> 00:48:54,800 Du hast eine Auseinandersetzung arrangiert, dann ein Duell, 505 00:48:54,890 --> 00:48:57,640 mit dem einzigen Zweck, mich zu demütigen, aus Rache 506 00:48:57,720 --> 00:48:59,770 weil ich dich nicht zulassen würde Lass meine Rüstung glänzen. 507 00:48:59,890 --> 00:49:02,770 Und weil du selbst Habe nicht den Mut, mir gegenüberzutreten. 508 00:49:02,850 --> 00:49:05,560 Ich bin bereit zu kämpfen. 509 00:49:05,650 --> 00:49:10,860 Hier bin ich, das Schwert in der Hand. Alles, was Sie tun müssen, ist aufzustehen. 510 00:49:24,920 --> 00:49:26,420 NEIN. 511 00:49:27,920 --> 00:49:32,920 Gehen. Krieche auf deinem Bauch davon, wie der Wurm, der du bist. 512 00:49:55,320 --> 00:49:57,410 Meine liebste Charlotte wird weinen wenn sie es hört 513 00:49:57,490 --> 00:50:00,120 vom bedeutungslosen Tod ihrer Freundin. 514 00:50:06,960 --> 00:50:09,960 Und ich werde nicht da sein, um sie zu trösten. 515 00:50:15,630 --> 00:50:17,720 Du musst mit deinem Bruder reden. 516 00:50:17,800 --> 00:50:20,510 Das musst du Cesare sagen er muss mich mit mehr Respekt behandeln. 517 00:50:20,600 --> 00:50:24,430 - Was ist passiert? - Die Einzelheiten spielen keine Rolle. 518 00:50:26,310 --> 00:50:28,850 Ich habe dich gewarnt Cesare nicht zu verärgern. 519 00:50:28,980 --> 00:50:31,730 Er darf mich nicht verärgern. 520 00:50:31,820 --> 00:50:33,480 Warum meiden Sie ihn nicht einfach? 521 00:50:33,570 --> 00:50:37,280 Sie kennen Cesare seit Neapel und haben sein wildes Verhalten miterlebt. 522 00:50:37,360 --> 00:50:40,410 Wenn Sie sich entscheiden, mit ihm umzugehen, Sie müssen auch die Konsequenzen akzeptieren, 523 00:50:40,530 --> 00:50:43,080 seien es Freude oder Angst. 524 00:50:53,630 --> 00:50:58,260 Hoheit, Sie sehen aus wie ein Mann Wer braucht eine Schulter zum Anlehnen? 525 00:51:04,470 --> 00:51:08,440 Meine Frau liebt ihren Bruder mehr als sie mich liebt. 526 00:51:12,360 --> 00:51:14,730 Kaum eine Überraschung. 527 00:51:14,820 --> 00:51:18,740 Aber solange Sie davon profitieren aus der Ehe auf andere Weise... 528 00:51:20,910 --> 00:51:25,990 Als Lucrezia an der Macht war, Ich habe es voll ausgenutzt. 529 00:51:26,080 --> 00:51:28,750 Jetzt... 530 00:51:39,970 --> 00:51:44,010 Sei meine Augen und Ohren in den Borgia-Appartements. 531 00:51:44,100 --> 00:51:48,140 Wenn ich Papst bin, Du wirst Präfekt von Rom sein. 532 00:51:52,650 --> 00:51:54,270 Und Cäsar? 533 00:51:56,530 --> 00:51:58,740 Sein Schicksal überlasse ich dir. 534 00:52:09,540 --> 00:52:13,250 Heute feiern wir die Sanctae Familiae, 535 00:52:13,330 --> 00:52:17,340 eine Gelegenheit zum Nachdenken auf unsere eigene Familie. 536 00:52:17,420 --> 00:52:22,340 Cesare wird an diesem Turnier teilnehmen, 537 00:52:22,430 --> 00:52:26,260 aber seine Mutter, seine Schwester, 538 00:52:26,350 --> 00:52:30,770 und ich werde an seiner Seite sein, 539 00:52:30,850 --> 00:52:34,860 so wie er immer bei uns ist. 540 00:52:36,610 --> 00:52:39,570 Und so mit Rom, 541 00:52:39,650 --> 00:52:46,780 wir Borgia sind Rom, jetzt und für die Ewigkeit. 542 00:52:48,370 --> 00:52:51,540 In nomine Patris et Filii et Spiritus Sancti. 543 00:53:26,450 --> 00:53:28,410 Cäsar!